Dalam review kali ini, mungkin NawaReaders pernah membayangkan apabila mantan pelaku kriminal, seperti digambarkan di manga Gokushufudo ini, beralih kerjaan dari yakuza ke rumah tangga.
Tentunya bagi rekan-rekan satu gembongnya ini merupakan hal sangat aneh dan bahkan sangat tidak wajar apabila ada anggotanya tobat tanpa izin. Setidaknya inilah yang dilakukan Tatsu, si yakuza terkuat.
Gokushufudo, Yakuza tobat menjadi pengurus rumah tangga
Gokushufudo (The Way of Househusband) merupakan manga karya Kousuke Oono. Manga bergenre komedi ini bercerita tentang Tatsu, mantan gembong yakuza yang sangat disegani banyak saingan kelompok lainnya. Manga Gokushufudou terbit secara daring lewat platform digital Kurage Bunch, yang episode pertamanya diterbitkan pada 23 Februari 2018.
Format tankoubon pun sudah tersedia di toko buku Jepang dan diklaim telah laris sebanyak 1,2 juta kopi, diterbitkan oleh Shinchousha Publishing, Jepang. Saat ini sudah terbit 55 chapter online yang telah terbit di situs tersebut.
Adaptasi live-action drama telah diumumkan sejak Juli lalu, dengan Hiroshi Tamaki membintangi tokoh Tatsu dalam serial drama tersebut. Beberapa bintang lainnya yang terlibat meliputi Haruna Kawaguchi sebagai Miku, dan Jun Shison sebagai Masa.
Manga ini telah menangkan Eisner Awards untuk kategori publikasi komedi terbaik pada pameran San Diego Comic Con tahun ini secara online.
Sinopsis cerita
Rangkuman kisah Gokushufudou sebagaimana dikutip Level Comics adalah sebagai berikut:
Alkisah, ada seorang yakuza yang dijuluki Immortal Tatsu, Sang Naga yang Tak BIsa Mati. Dialah yakuza terkuat yang pernah ada dan melahirkan berbagai legenda. Tapi suatu hari, dia menghilang begitu saja dari dunia hitam…
Dia memilih jalan hidup baru, yaitu menjadi seorang bapak rumah tangga!
Ada poin menarik dari komik Gokushufudo yang terbit di Indonesia
Jadi, apa yang berbeda dari biasanya untuk komik semacam Gokushufudo terbitan Level Comics Indonesia ini?
Tata bahasa versi Indonesia
Komik yang mengangkat cerita Tatsu sang bapak rumah tangga ini tidak biasa daripada cerita-cerita yakuza biasanya. Dimana ada cerita kehidupan gangster khas Jepang tersebut, ada beberapa yang memutuskan untuk mengabdikan diri untuk membina rumah tangga.
Setidaknya inilah yang dilakukan Bapak Tatsu, setelah Ia berkehidupan bersama Miku pada suatu hari, kemudian menjalani hidup barunya demikian.
Versi bahasa Indonesia ini mengangkat bagaimana kehidupan Tatsu setelah Ia berkelana di dunia hitam sekian lama. Beberapa cerita yang fresh nan mengelak tawa pun menghiasi kehidupan Bapak Tatsu sebagai kepala rumah tangga di kota Tokyo.
Menyesuaikan dengan joke ala mangaka Kousuke Oono, pengalih bahasa pun mengikuti gaya alur percakapan dan plot yang disuguhkan di komik ini. Meskipun memang terlihat berlebihan melihat tingkah Pak Tatsu berkehidupan seperti ibu rumah tangga, pembaca juga akan diperlihatkan bagaimana interaksi antar karakter dan Pak Tatsu tersebut. Yang biasanya berakhir dengan antara wajar atau malahan terkesan kasihan terhadap karakter yang ditimpanya.
Penyesuaian gaya bahasa
Meskipun dialih bahasakan kedalam Indonesia tidak meninggalkan dialog khas pembawaan cerita dari manga aslinya sendiri. Dalam versi tersebut, Kamu disuguhkan beberapa gaya bicara beberapa karakter yang muncul di komiknya secara fleksibel dan sesuai dengan balon kata manganya.
Apalagi, jika pembaca kesulitan untuk memahami beberapa adegan dalam panel komiknya, sudah dijelaskan sebagai keterangan untuk menerangkan sesuatu
Salah satu contoh yang paling gamblang pada chapter ketiga dimana karakter Masa diajak Tatsu kursus masak bersama. Merasa tidak terima akan perubahan dari Tatsu setelah keluar dari gengnya, Masa inginkan kembali Tatsu untuk rujuk kembali ke kehidupan lamanya. Yang dimana alih-alih sudah dinasehati Tatsu namun ditolak mentah-mentah, Tatsu terpaksa “mendidik” Masa dengan caranya sendiri.
Penasaran bagaimana cara Tatsu perkenalkan kehidupan normal kepada Masa? Jangan lupa untuk pesan komiknya sekarang juga di toko Gramedia store!
Beberapa istilah unik!
Nah, dengan adanya keterangan sekalipun juga menolong pembacanya untuk mengerti akan beberapa istilah yang asing di telinga kita.
Misalkan, usaha Tatsu untuk membeli sesuatu tapi Ia kelepasan mengatakan kata “rembang pati”, yang mestinya Ia sebut uang bagi orang-orang biasa. Ada lagi senpi, yang kependekan dari senjata api atau biasa disebut dengan pistol. Dan masih ada beberapa lainnya yang tertulis disini.
Kesimpulan: Yakuza insaf ikut ajaran Gokushufudo
Bagi penulis dalam review kali ini, Gokushufudo merupakan komik yang mengantarkan udara segar dalam pandangan yakuza yang memilih tobat daripada hidup di dunia hitam terus-terusan. Jujur, manga tersebut tidak melulu mempertunjukkan elemen dewasa secara eksplisit, selain cara yakuza mengerjakan tindak kriminalnya secara minimum.
Namun dikarenakan manga ini merupakan manga untuk orang gede yang setidaknya mengerti seluk beluk dari yakuza itu sendiri, penulis sarankan untuk membaca ini didampingi orang yang lebih senior. Hal ini diperlukan jika ada adegan yang setidaknya tidak berkaedah dengan budaya orang Indonesia bisa dicoba untuk dijelaskan secara baik-baik.
Akhir kata, penulis merekomendasikan komik ini untuk dibaca setidaknya kepada Kamu yang ingin mencari komedi segar dengan sedikit action. Penulis menjamin komik ini akan membuat pembacanya lebih rileks dan menjadikannya hiburan di setiap situasi, atau di kala santai nantinya.
Discussion about this post