Melejitnya anime Paripi Koumei (Ya Boy Kongming) di komunitas pop kultur, apalagi lagu Ciki Ciki Bam Bam dengan lirik nyentriknya tak terelakkan. Untuk kali ini, kami akan memuat lirik dari anime tersebut, berikut terjemahan yang sudah kami coba sesuaikan dalam Romaji dan Bahasa Indonesia.
Grup baru dari label avex trax, QUEENDOM, bawakan lagu pembuka dari anime ini, yang bercerita tentang Zhuge Kongming bereinkarnasi ke Jepang terlibat dalam musik pesta.
Dalam anime ini pula, hadir penyanyi sekaligus virtual YouTuber 96neko mengisi lagu penutup Kibun Joujou, lagu legendaris dari mihimaruGT.
Tarian Pembuka Sudah Bisa Kamu Tonton!
Hingga episode kesembilan anime Paripi Koumei, masih banyak orang yang menyukai lagu tersebut, apalagi ketika tariannya juga tersedia di YouTube.
Untuk tariannya juga terperagakan oleh Tsukimi Eiko sendiri dalam bentuk model 3D layaknya VTuber. Video ini bertujuan perkenalkan animasi penuh joget khas sekuensi opening animenya, agar banyak orang pelajari untuk tujuan mereka tersendiri.
Lirik Lagu Ciki Ciki Bam Bam versi Romaji Jepang dan Indonesia
Chan × Chan
Ah ! Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Ai! Chuki chuki chuki bam bam
High Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Aa! Ciki ciki bam bam
Ai! Chuki chuki
Nekomo shakushimo
Minna kimagure de tsurai
Yoeba tequilla
Aranu mousou renzoku de pīkan
Yume wa Pandora
Hora aketaku naru
Minna kitai shite paripi yo
Konya Fujiyama nobora nya wakaranai
Kessen mo shuumatsu no shukumei
Chan × Chan
A! Ciki Ciki Bam Bam
Nani mo mottaiburazu tanoshime fever tonight
Chan × Chan
A? Ciki Ciki Bam Bam!
Nando mushakusha shitatte party tonight
Chan × Chan
Aa! Ciki Ciki Bam Bam
Orokamono hodo high tokasu kanzen shakai
Chan × Chan
Ai! Ciki Ciki Bam Bam
Minna superstar no tamago-sa diva tonight
Gurasu age guramarasu shinai?
Demo mo dakedo mo mina iranai hands up
Rinri de rinrin shinai!
Japanese pretty hisokani ima futtou
Gurasu age gurashiasu shitai
Nomeba nori yoku akkerakan to sezu yeah
Blank sute bounce shite jump
Yume makishimamu atsuku Dancing, oh yeah
Itsumo risei wa doushite okubyou-gachide
Energy o mitase 1000-pon tequilla
Song! Love! Solar de soratobu juutan
Massakasama-ka mukanai de
Inki ja dame infure shi tamae
Daradara suru ma ni ending jinsei
Miren wa No shining kidou
Ha ni kinuki sezu sourikisen
Oh baby kozakashī ne
Ha – ha – ha – high issei tequilla
Mae dake muiterya yoidesho?
Moesakatchau kedo yoidesho?
Mou sukoshi Play God mou sukoshi Bang out
Ashita ga kurukedo kigen wa dou dai?
Hora hora jikai ni supotto aten na
Itsu made utau kida~?!
Hachi-Jikan!
Chan × Chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Ai! Chuki chuki chuki bam bam
High Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Aa! Ciki ciki bam bam
Ai! Chuki chuki
Chan × Chan
Aa! Ciki Ciki Bam Bam
Orokamono hodo high tokasu kanzen shakai
Chan × Chan
Ai! Ciki Ciki Bam Bam
Minna superstar no tamago-sa diva tonight
Chan × Chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Ai! Chuki chuki chuki bam bam
High Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Aa! Ciki ciki bam bam
Ai! Chuki chuki
Chan × Chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Ai! Chuki chuki chuki bam bam
High Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Aa! Ciki ciki bam bam
Ai! Chuki chuki
Ketika semuanya
rasanya gundah mood pun pelik
Dan mabuk tequilla
Terlena fantasi-fantasi bersinar
Mimpi seperti pandora
Ingin kubuka rasanya
Mengharap yang elok, kita pesta
Kamu takkan mengerti panjat Fuji malam ini
Malam minggu ini penentu takdir kita
Chan × Chan
A! Ciki Ciki Bam Bam
Lupakan masalah pesta bersama Fever Tonight
Chan × Chan
Ai! Ciki Ciki Bam Bam
Carut marut berkali-kali, yang penting Party Tonight
Chan × Chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Di masyarakat madani, makin bodoh makin tinggi
Chan × Chan
Ai! Ciki Ciki Bam Bam
Kita-kita adalah superstar-nya Diva Tonight
Angkat gelas, kenapa tidak glamor?
Tanpa demo, tanpa pisau, tidak ada lagi tangan ke atas.
Tanpa etika, Tanpa peringatan!
Jepang Cantik diam-diam lagi panas.
Angkat gelas, kami ingin makasih!
Minumlah, masuk ke alur, tanpa beban, Yeah
Kosong, memantul, melompat
Mimpi pun melonjak, menanas Dancing, Oh yeah
Mengapa nalar begitu penakut?
Seribu botol tequila berenergi
Song! Love! Permadani terbang bertenaga surya
Kepala jungkir balik, jangan melihat ke bawah
Jangan murung, pengaruhi mereka
Malas-malasan pangkal hidupmu Ending
Penyesalan itu No Shining berkeliling
Perang total, terang-terangan
Oh baby, kamu sangat pintar.
Ha-ha-ha-high, semuanya tequilla
“Yang harus kamu lakukan adalah melihat ke depan, bukan?”
“Aku ingin membara, tetapi itu akan menjadi baik, bukan?”
Sedikit-sedikit mendewa, sedikit-sedikit Bang out
Besok akan datang, bagaimana perasaanmu?
Ayo, ayo, jangan fokus pada yang berikutnya.
Berapa lama Kamu mau nyanyi?
Delapan jam!
Chan × Chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Ai! Chuki chuki chuki bam bam
High Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Aa! Ciki ciki bam bam
Ai! Chuki chuki
Chan × Chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Di masyarakat madani, makin bodoh makin tinggi
Chan × Chan
Ai! Ciki Ciki Bam Bam
Kita-kita adalah superstar-nya Diva Tonight
Chan × Chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Ah! Ciki Ciki Bam Bam
Ai! Chuki chuki chuki bam bam
High Ciki Ciki Bam Bam
A? Ciki ciki chan chan
Aa! Ciki ciki bam bam
Ai! Chuki chuki
Nah, itu tadi lirik lagu dari karya terbaru terbitan avex trax, Ciki Ciki Bam Bam, yang menjadi pembuka dari anime Paripi Koumei! Lirik ini adalah lansiran dari sumber resmi avex entertainment, melalui Lyrical Nonsense untuk Romaji.
Bagi yang belum dengerin lagunya, langsung saja ke platform musik daringnya lewat YouTube atau Spotify,
Saat ini, Paripi Koumei bisa kamu tonton hanya di kanal Bstation dengan takarir Bahasa Indonesia. Kamu pun berkesempatan menonton event musiknya ini di Jepang pada September ini, jadi tetap simak terus, ya!
