Penerjemahan volume 4 dari Komi Sulit Berkomunikasi karya Oda Tomohito dalam versi Bahasa Indonesia terus digarap. Pihak penerbit ELEX Media Komputindo saat ini tengah melakukan proofread pada volume tersebut.
Ungkap gaya bahasa yang digunakan
Umumnya komik-komik yang diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia oleh para penerbit buku ditulis dengan kalimat yang baku dan terkesan biasa saja. Kali ini, ELEX Media Komputindo menerjemahkan manga Komi-san wa Komyushō desu dengan bahasa yang lebih menarik dan menyesuaikan dengan tone manga tersebut.
Pada volume ke-4 Komi-san wa Komyushō desu kali ini, Editor Elex Media-Level Comics memberikan sedikit bocoran tentang hasil terjemahan tim editor yang tengah melewati tahap proofread atau uji-baca. Nampak Komi-san tengah berbaring di sofa, dan ‘ogah’ untuk keluar rumah.
Jadwal terbit Komi Sulit Berkomunikasi terbaru masih tentatif
Meski tengah melewati tahap proofread, jadwal terbit untuk volume ke-4 manga Komi Sulit Berkomunikasi masih belum ditentukan. “Jadwal terbitnya masih tentatif, ya,” dikutip dari akun Editor Komik ELEX-Level Comic.
Meski jadwal penerbitannya masih belum dipastikan, penggemar manga karya Tomohito Oda tersebut tetap senantiasa menanti terbitnya volume keempat manga tersebut. “Baru aja beli volume 3, udh digoda lagi wkwk,” ujar warganet @RinoSetugu.
Terbit Januari 2020, telah diumumkan pada Oktober 2019
Pada pemberitaan sebelumnya, penerbit komik dan buku lokal ELEX Media Komputindo telah mengumumkan judul manga yang akan disunting bulan ini, salah satunya adalah Komi-san wa Comyushou desu. ELEX sendiri sebelumnya telah memberi teaser judul yang telah mereka sunting pada Senin (2/9/2019) lalu.
Dalam versi bahasa Inggris yang dirilis oleh YenPress sendiri, manga ini memiliki judul yang hampir mirip, yaitu Komi Can’t Communicate. Judul yang digunakan dalam versi ELEX Media ini sendiri mengikuti versi YenPress, yaitu menggunakan judul “Komi Sulit Berkomunikasi“.
Kendati demikian, sejumlah warganet sempat mengkritisi keputusan ELEX Media dalam penamaan judul komik yang terbit terlebih dahulu di Shogakukan tersebut. “‘Mbak Komi Sulit Berkomunikasi‘ Soalnya klo cuma disebut ‘Komi’, rasanya kurang waw. Dia kan udah beda level,” ujar @danymuhammad.
Sinopsis Komi Sulit Berkomunikasi
Komi-san adalah seorang gadis cantik dan diisegani yang membuat semua orang tak bisa melepaskan pandangan darinya. Hampir seluruh sekolah menganggapnya seorang gadis cantik yang berada diluar jangkauan mereka.
Tapi Tadano Hitohito tau hal yang sebenarnya: Dia hanya sangat buruk dalam berkomunikasi dengan orang lain. Komi-san, yang ingin menyembuhkan kebiasaanya, berusaha meningkatkan kemampuan berkomunikasinya dengan bantuan Tadano-kun.