Sejak hadir pada bulan Februari 2020 lalu, film anime dari Studio Ghibli tak henti-hentinya menghibur para pemirsa platform nonton berbasis maya Netflix. Kabar baiknya, film dari Studio Ghibli yang hadir di Netflix juga tersedia dalam Bahasa Indonesia, loh!
Ocean Waves hingga Spirited Away Ada Dubbing Indonesia-nya!
Hingga berita ini diturunkan (16/3), terdapat setidaknya 14 film dari Studio Ghibli yang telah disulih (dubbing/sulih suara) dalam Bahasa Indonesia. Sulih suara ini termasuk dalam 20 dubbing dan 28 subtitle yang dirilis oleh Netflix dengan bantuan tim yang terlibat dalam Netflix Post Partner Program.
Sulih suara untuk film Studio Ghibli versi Indonesia tersebut dikerjakan oleh dua pihak yang terlibat dalam Post Partner Program tersebut. Yaitu SDI Media, serta IYUNO Media Group. Misalnya, salah satu film yang disulihsuarakan oleh IYUNO Media Group adalah Ocean Waves dan Spirited Away, sementara itu SDI Media menyulihsuarakan Kiki’s Delivery Service dan My Neighbor Totoro.
Kendati demikian, tak hanya 4 judul itu saja yang dikerjakan oleh kedua perusahaan tersebut. Masih ada 10 judul film lainnya yang turut dikerjakan oleh IYUNO Media Group serta SDI Media.
7 Film Studio Ghibli Berbahasa Indonesia Lainnya Hadir April Mendatang
Dari total 21 film yang diproduksi oleh Studio Ghibli dan disulihsuarakan dalam Bahasa Indonesia, baru 14 judul film saja yang baru dirilis oleh Netflix. Hal tersebut memang disengaja, sebab platform nonton film berbasis digital tersebut baru akan merilis 7 film terakhir pada tanggal 1 April mendatang.
Berikut judul-judul film yang telah dirilis pada bulan Februari dan Maret 2020:
- Februari
- Castle in The Sky – 1986
- My Neighbor Totoro – 1998
- Kiki’s Delivery Service – 1989
- Only Yesterday – 1991
- Porco Rosso – 1992
- Ocean Waves – 1993
- Tales from Earthsea – 2006
- Maret
- Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
- Princess Mononoke (1997)
- My Neighbors the Yamadas (1999)
- Spirited Away (2001)
- The Cat Returns (2002)
- Arrietty (2010)
- The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Sementara itu, inilah 7 judul film Studio Ghibli bahasa Indonesia yang akan dirilis pada tanggal 1 April nanti:
- Pom Poko (1994)
- Whisper of the Heart (1995)
- Howl’s Moving Castle (2004)
- Ponyo on the Cliff by the Sea (2008)
- From Up on Poppy Hill (2011)
- The Wind Rises (2013)
- When Marnie Was There (2014)
Di Amerika, Lisensi Film Ghibli ‘Diborong’ HBO Max
Studio Ghibli sebelumnya telah menerima pinangan dari WarnerMedia untuk menayangkan filmnya di jalur streaming. Penayangan tersebut akan dilakukan melalui HBO Max.
Dalam kesepakatan tersebut, sebanyak 21 judul film dari Studio bentukan Hayao Miyazaki dan rekan-rekan itu dapat disaksikan secara streaming. Hampir seluruh judul unggulan seperti Spirited Away, My Neighbour Totoro dan lainnya akan bisa diakses di aplikasi tersebut.
Dikatakan hampir seluruh judul karena film Grave of the Fireflies tidak termasuk dalam kesepakatan ini. Film karya Isao Takahata ini lisensinya dipegang oleh Shinchosha Publishing, sehingga tidak dapat hadir bersama film lainnya di HBO Max.
Kevin Reilly, Chief Content Officer HBO Max sekaligus presiden TNT, TBS, dan truTV, memuji kualitas film besutan Hayao Miyazaki dan kolega itu. “Film-film Studio Ghibli secara visual menakjubkan, pengalaman yang benar-benar mendalam,” ujar Riley, dikutip dari Variety.
“Menyenangkan, mempesona, dan sangat humanistik, film-film yang luar biasa ini telah merebut hati orang-orang di seluruh dunia, dan kami bangga memamerkannya dengan cara yang dapat diakses untuk lebih banyak penggemar melalui HBO Max.” Sementara bagi Studio Ghibli, kesepakatan ini penting untuk menjaga eksklusifitas produk mereka.
“Sebagai merek konten streaming premium, HBO Max adalah rumah yang ideal untuk film-film kami,” ujar Koji Hoshino, chairman Studio Ghibli. “Setelah peluncuran layanan pada musim semi ini, penggemar Ghibli akan dapat menikmati favorit mereka dan menggali koleksi kami lebih dalam, sementara seluruh audiens baru akan dapat menemukan film kami untuk pertama kalinya.”
Begitulah informasi terbaru mengenai film Studio Ghibli berbahasa Indonesia di Netflix. Kira-kira, seperti apa ya hasil dubbing dari kakak-kakak dubber lokal kita dalam 7 film Ghibli tersebut nanti? Yuk kirimkan pendapat kalian di kolom komentar!
